오지랖만일 질문자분께서 전하고자 하는 문장의 뜻이
"그는 5일에 중국으로 갔고 그곳에서는 폭우가 쏟아지고 있었다"라면
"When he flew to china on fifth, it was raining heavily"가 더 자연스러울 것 같습니다
--지금부터 개인적 의견입니다--
제 생각에 and then은 한 주체가 어떤 행동을 하고 다른 행동을 하였다 라는 식의
문장을 표현할 때 사용하는 것 같습니다
허나 위의 문장의 두가지 사건의 주체는
"그"와 굳이 말하자면"하늘?"이겠지요
그가 비를 내리지는 않을 테니까요
이런식의 생각도 문자의 어색함의 이유가 되지 않을 까요? 하하;;답글
4
시제가 어색한데요;;
"그는 5일에 중국으로 갔고 그곳에서는 폭우가 쏟아지고 있었다"라면
"When he flew to china on fifth, it was raining heavily"가 더 자연스러울 것 같습니다
--지금부터 개인적 의견입니다--
제 생각에 and then은 한 주체가 어떤 행동을 하고 다른 행동을 하였다 라는 식의
문장을 표현할 때 사용하는 것 같습니다
허나 위의 문장의 두가지 사건의 주체는
"그"와 굳이 말하자면"하늘?"이겠지요
그가 비를 내리지는 않을 테니까요
이런식의 생각도 문자의 어색함의 이유가 되지 않을 까요? 하하;;