빨갱이 기본기 코너 질문입니다.
Shelly called me out of the blue the other day.
I was surprised to hear from her so soon.
이 두문장 연결 잘못된 거라는데 이해가 잘 안되네요.
국어 실력 부족 ㅠㅠㅠ??
쉘리가 얼마전에 뜻밖에 전화를 했다.
이렇게 빨리 그녀의 소식을 듣다니 놀랍다.
한국어 해설을 봐도...
뜻밖에 전화를 했으니까 놀라는게 이상한거 아닌거 같아서요
소식을 듣는다는게 안부를 들었다? 그렇게 받아들이면 좀 이해가 되는 것도 같고.
설명 부탁드립니다
Shelly called me out of the blue the other day.
I was surprised to hear from her so soon.
이 두문장 연결 잘못된 거라는데 이해가 잘 안되네요.
국어 실력 부족 ㅠㅠㅠ??
쉘리가 얼마전에 뜻밖에 전화를 했다.
이렇게 빨리 그녀의 소식을 듣다니 놀랍다.
한국어 해설을 봐도...
뜻밖에 전화를 했으니까 놀라는게 이상한거 아닌거 같아서요
소식을 듣는다는게 안부를 들었다? 그렇게 받아들이면 좀 이해가 되는 것도 같고.
설명 부탁드립니다
2
제 말에 리슨해주세요
이건 연결이 확실히 이상해요
두번째 문장에 끝에 so soon이 없다면 당연히 연결이 이상하지 않아요
"한국어 해설을 봐도...
뜻밖에 전화를 했으니까 놀라는게 이상한거 아닌거 같아서요" 라고 하셨는데, 만약 I was surprised to hear from her. 로 문장이 끝나면 말씀하신것 처럼 뜻밖에 전화해서 "놀라기만" 하면 연결이 괜찮죠. 근데 끝에 so soon이 문제에요.
마치 그녀가 '25일에 연락줄게'라고 했는데 그렇게 안하고 15일에 연락줘서
so soon (너무 일찍) 연락이 와서 놀랐다~라는 경우에는 I was so surprised to hear from her so soon 이라고 해야하는거에요.
지금 첫 문장에서 '갑자기 그녀가 난데없이 연락왔다'는 말은 원래 연락을 하기로 되어 있던게 아니잖아요. 근데 두번째에서 '그녀가 (예정된 것 보다) 너무 일찍 연락이 왔어'라고 했으니 연결이 앞뒤가 자연스럽지 않죠