아래는 The New York Times의 김정은에 대한 기사에서 발췌한 문장입니다.
Few in the South Korean capital, Seoul, or Washington believe Mr.Kim, though an avid sports fan, is motivated solely by the Olympic spirit.
Through가 아닌 Though 맞습니다. 처음에는 though가 컴마(comma)사이에 위치해서, 삽입구로 쓰인 것이라 생각했습니다. 그런데 해석이 너무 이상할 뿐더러 though가 전치사로 쓰일수있다는 얘기는 처음 들어서 이렇게 질문드립니다. Though an avid sports fan에 대한 문법적인 설명과, 문장 전체의 해석을 부탁드립니다.
4
스포츠 광팬이기는 하지만
~ 순수하게 올림픽 정신으로 저러는 거라고 믿는 사람은 한국, 미국에 거의 없다.
저 though 는 여전히 접속사에요.
Few believe Mr. Kim, though an avid sports fan, is motivated solely by the Olympic spirit.
문장을 좀 간단하게 만들면 이렇게 되는데, 여기서 구조를 조금 바꾸면 아래처럼 됨
Few believe Mr. Kim is motivated solely by the Olympic spirit, though an avid sports fan.
부사절 접속사 though로 시작하는 문장을 풀어쓰면 though he is an avid sports fan이 되는데, 여기서 부사절 접속사 though와 주어 he를 삭제하고 동사 is를 being으로 바꿔서 분사구문을 만들 수 있음
Few believe Mr. Kim is motivated solely by the Olympic spirit, being an avid sports fan.
하지만 분사구문에서 의미를 명확히 살리고 싶을 때는 부사절 접속사를 살려도 됨
그래서 though가 살려진 거고, 분사구문에서 being은 생략 가능하므로 그건 없애서 최종 문장만 남은 것임