베플D답변 다 계속 아니라고 말씀하셔서;;그냥 제가 찾아봤습니다 혹시나 참고하실분들은 참고해주세요
*
1. 과거형이 '망설임'형으로 쓰여, 일종의 '공손한 표현'으로 쓰이는 경우가 있습니다.
즉 '현재형' 보다 '간접적'이고 좀더 '반감을 일으키지 않는 표현' 으로서 사용된 과거형입니다.
이때 '과거진행형'으로 사용하면 좀더 '망설임'의 느낌이 강화되는 효과가 있습니다.
진행형은 기본적으로 '임시,미완성,동적'개념을 포함하고 있기 때문입니다. 즉 '비단정적' 표현입니다.
ex) Did you want to speak to me?
Did you wish to see me now?
I was hoping we could have dinner together.답글
8
could - 과거
(과거에) 우리가 이야기할 수 있을지 (과거에) 궁금해했다는 이야기니까 시제를 통일한거에요~
Adam이 Jane이랑 만난건 지금이지만 과거 일을 얘기하고 있는거에요.
우리가 이야기할 수 있을지 궁금했었어. 이 뜻인거구요
글쓴이분이 말한 해석대로 나 너와 얘기하고싶다라고 쓰려면
I am wondering if we can talk. 지금 우리가 말할 수 있을까?
이렇게 써야해요
*
1. 과거형이 '망설임'형으로 쓰여, 일종의 '공손한 표현'으로 쓰이는 경우가 있습니다.
즉 '현재형' 보다 '간접적'이고 좀더 '반감을 일으키지 않는 표현' 으로서 사용된 과거형입니다.
이때 '과거진행형'으로 사용하면 좀더 '망설임'의 느낌이 강화되는 효과가 있습니다.
진행형은 기본적으로 '임시,미완성,동적'개념을 포함하고 있기 때문입니다. 즉 '비단정적' 표현입니다.
ex) Did you want to speak to me?
Did you wish to see me now?
I was hoping we could have dinner together.