wogkjno, he shouldn't have 는 "안되지, 그러지 말아야 했어."
영어에서는 앞에 사람 말에 동의한다고 YES를 쓰지 않고, 그 내용에 맞춰서 대답을 해줘요. A가 스티브는 직장을 관두지 말아야 했어. B 맞아 그러지 말았어야지.
여기서 포인트는 "그러지 말아야 한다"이고 내용이 부정문이니 No를 쓰는 겁니다.
반대로 Yes he should have 라고 답한다면 앞에 사람 말을 뒤엎는게 되요. "아냐, 그만 두는 게 맞았어." 가 되지요.답글
3
영어에서는 앞에 사람 말에 동의한다고 YES를 쓰지 않고, 그 내용에 맞춰서 대답을 해줘요. A가 스티브는 직장을 관두지 말아야 했어. B 맞아 그러지 말았어야지.
여기서 포인트는 "그러지 말아야 한다"이고 내용이 부정문이니 No를 쓰는 겁니다.
반대로 Yes he should have 라고 답한다면 앞에 사람 말을 뒤엎는게 되요. "아냐, 그만 두는 게 맞았어." 가 되지요.