"It's been a while"이 "그가 자전거를 가진 지 꽤 됐어요"라고 해석되었지만, 가진지 꽤 되었다는 말이, 가지고 있은지 꽤 되었다는 말이 아니라, 가져본 지가 꽤 되었다는 말, 즉 자전거가 없다는 뜻입니다. 그래서 내용상 이미 작은 자전거가 있다고 했으므로 어색한 것 같아요.
2
가진지 꽤 되었다는 말이, 가지고 있은지 꽤 되었다는 말이 아니라,
가져본 지가 꽤 되었다는 말, 즉 자전거가 없다는 뜻입니다. 그래서 내용상 이미 작은 자전거가 있다고 했으므로 어색한 것 같아요.