The disposal crew came to remove what little of the demolished restaurant hadn't been burned to cinders by the fire.
파랭이에서 나온 문장이구요. 해설에서 what little of the demolished restaurant 주어 / hadn't been burned 동사 to cinders by the fire 가 remove의 목적어로 명사절이라는데
remove 목적어로 구가 아닌 절이 온 게 뭔가 와닿지가 않아요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
나와있는 해석이 "적지만 화재로 인해 새까맣게 타버리지는 않은 식당의 잔해 전부를 치우기 위해 처리반이 왔다." 인데
hadn't been burned to cinders by the fire 이 분사로 표현되어야 자연스러울 거 같은데......
not burned to cinders by the fire 이렇게.......?
설명 부탁드려요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
1
