(images1)
도날드 트럼프가 수요일에 백악관에서 민주당에게 화를 많이 냈고, 그가 말하길 지속적인 감시요청은 두 당의 협력을 방해하고 있다고 공개적인 불만을 오케스트레이팅(표현?)했다
라고 이해했는데요 일단 오케스트레이팅은 모르는 단어였는데 음악 오케스트라랑 비슷할거 같아서 협력? 이런 뜻으로 생각하다가 아닌거 같아서 “표현”과 비슷한 의미로 이해했습니다
근데 문장 구조에서 fury at persistent ~ 부분이 이해가 안가네요 at 뒤에 완전한 문장이 올 수 있는지...아님 제가 잘못 이해하고 있는건지 ㅠㅠ
cnn 뉴스를 보면 다른 토픽은 괜찮은데 정치 토픽은 단어도 단어지만 문장구조 파악부터 어려우니 너무 자괴감 듭니다
해석은 맞는지 그리고 구조에 대해 조언좀 부탁드립니다
도날드 트럼프가 수요일에 백악관에서 민주당에게 화를 많이 냈고, 그가 말하길 지속적인 감시요청은 두 당의 협력을 방해하고 있다고 공개적인 불만을 오케스트레이팅(표현?)했다
라고 이해했는데요 일단 오케스트레이팅은 모르는 단어였는데 음악 오케스트라랑 비슷할거 같아서 협력? 이런 뜻으로 생각하다가 아닌거 같아서 “표현”과 비슷한 의미로 이해했습니다
근데 문장 구조에서 fury at persistent ~ 부분이 이해가 안가네요 at 뒤에 완전한 문장이 올 수 있는지...아님 제가 잘못 이해하고 있는건지 ㅠㅠ
cnn 뉴스를 보면 다른 토픽은 괜찮은데 정치 토픽은 단어도 단어지만 문장구조 파악부터 어려우니 너무 자괴감 듭니다
해석은 맞는지 그리고 구조에 대해 조언좀 부탁드립니다
3
at 뒤에는 명사상당어구가 오는 것이 맞지만 여기서는 he says라는 삽입절이 끼어든 것으로 are thwarting 이하는 requests를 수식하는 관계사절로 봐야 합니다
주격 관계대명사는 생략이 원래 불가능하죠
우리가 흔히 알기로는 주격관계대명사 + be 동사 구조만 생략이 가능하다고 알고 있지만..
삽입절 뒤에 오는 주격관계사도 단독 생략 가능합니다
다음 예문을 보시면 이해가 되실 겁니다
This is the woman (who/that) Ann said could show us the way.(O)
This is the woman (who/that) Ann said that could show us the way.(X)
①(음악을) 오케스트라용으로 편곡하다 ②(복잡한 계획·행사를 세심히 또는 은밀히) 조직하다
to plan and organize something carefully and sometimes secretly in order to achieve a desired result:
(ex) The White House orchestrated a series of events to showcase the president on the global stage.
오케스트라가 어떤 하모니를 연주하기 위해 여러 악기와 연주자들을 세심하게 조정 배열하는 것을 생각해 보시면 '조직하다, 꾸미다'의 의미로 어의가 확장됨을 쉽게 이해하실 수 있을 겁니다
국내 기사가 아닌 외국 정치기사가 단순한 해석만으로 의미 파악이 잘 되지 않는 것은 배경지식이나 기타 여러가지 요인들 때문에 어찌보면 당연하니 이에 좌절하지 마시고 꾸준히 관련 주제 리딩하시면서 어휘력과 지문분석력 향상을 기하심이 좋을 것 같습니다