spaspa현재 고용된 상태이다
=> she is employed as a check at La Fontaine Bleu.
=> employ: 고용하다 / is employed: 고용되다
=> 즉, 직역하면 요리사로 고용되어 있는 상태이다,
=> 의역하면 그녀는 La Fontaine Bleu의 요리사이다!
이런 뜻입니다.답글
독학맨답변 감사합니다. 그러나 제가 질문드리고 싶은 것은 문제에서 원하는 정답이 수동태를 사용하는 문장이라는 것은 알겠으나 말씀하셨던 것처럼 '그녀는 고용된 상태이다'를 표현할 때, 왜 현재완료시제를 사용하지 않고 현재시제를 사용했는지가 궁금한 것이었습니다. 시제의 관점에서 본다면 그녀는 예전에 고용된 것이고 현재까지 고용된 상태이기 때문에 현재완료형을 사용해야되는 것이 아닌가 싶어서요.답글
3
=> she is employed as a check at La Fontaine Bleu.
=> employ: 고용하다 / is employed: 고용되다
=> 즉, 직역하면 요리사로 고용되어 있는 상태이다,
=> 의역하면 그녀는 La Fontaine Bleu의 요리사이다!
이런 뜻입니다.
for나 since같은 전치사를 쓰지 않고 그냥 has been employed라고만 하면 옛날에 일했었고 지금은 안 일한다는 뜻이 되어버려요...