dma두 가지의 문제가 보여요. 하나는 crying과 in the bed가 같이 있는 것보다는 lying in the bed가 같이 쓰이는게 훨씬 자연스럽고요. 둘째는 시제가 어색해요. 현재시제로 표현하는 경우, 정말 그게 사실이 되어버리는 경우가 되거든요. 아기는 침대에 누워서 운다. 근데 여기서 정관사 the를 써버려서 사실도 아니고.. 시제도 어정쩡 하게 되버리는 거죠. "그 아기는 침대에 누워서 운다." 한국말로 하면 괜찮아보이지만 영어로는 좀.. 반복적으로 일어나는 그 아이만의 습관?인 것 같은데 그것도 상황을 묘사하는 부사구가 없어서 어색하구요. 아마 The baby is/was crying, lying in the bed.가 가장 자연스러울듯해요.답글
2
1
