실시간 검색 더보기

TEPS Reading 교재 49. 텝스 실전문제 1, 2 번 해석 질문이요

1. B : I want to buy a car to make the commute to work quicker. 

I / want / to buy a car / to make the commute / to work quicker. 

S    V             O                     부사구                         ??

해설에는 '나는 통근을 더 빨리 하기 위해 차를 사고 싶어.' 라고 의역되어 있더라구요.

나는 통근하기위해 차를 사기 원한다. 그 이후에 to work quicker을 어떤식으로 해석해야 해설처럼 자연스럽게 의역할 수 있는지 궁금합니다ㅠㅠ

2. The chief of police found it embarrassing to be the only one unaware of the change in protocol.

The chief of police / found / it / embarrassing / to be the only one unaware of the change in protocol.

        S                      V  가목적어     O.C           진목적어

해설에는 '경찰청장은 (자신이) 규정이 바뀐 것을 모르는 유일한 사람이라는 것을 깨닫고 당황스러웠다.'라고 의역되어 있습니다.

저는 진목적어 해석을 '규정의 변화를 모르는 유일한 사람이 되는 것'이라고 했고,

따라서 [규정의 변화를 모르는 유일한 사람이 되는 것]이 당황한 것을 경찰청장이 알았다. 라고 해석했습니다.

embarrasing은 목적어가 '당황스럽게 한것' 이 아니라 목적어가 '당황했다고' 라고 해석했는데 이것조차도 맞게 해석한 것인지 모르겠습니다ㅠㅠ

제가 잘못 해석한 부분이랑 제가 모르는 부분 좀 짚어주셔서 해설과의 갭을 좁혀주시면 감사하겠습니다ㅠㅠ