________ to the local market, the restaurant's locations in Sweden will begin serving a rice burger.
위 빈칸에 들어갈 단어는?
1) It adapted
2) Adapting
저는 1번이라고 생각했습니다. 이유는
As the restaurant is adapted to the local market, ~
그 식당이 그 현지시장에 적응이 되어서,
이 문장을 분사구문으로 바꾸면, The restaurant(It) being adapted to ~에서
being은 생략가능하니 It adapted인 것 같은데..
답이 adapting이네요?
그럼 주어가 같다는 얘긴데, 그 식당의 장소가 현지시장에 적응해서~이렇게 되는건가요?
As the restaurant's locations adapted to the local market, ~
아무래도 위에 설명이 더 적합한 것 같은데, 하수에게 가르침을 부탁드립니다.





5



As the restaurant is adapting to the local market,
이었을 겁니다.
왜냐하면 문맥상 adapation 과정이 진행 중이기 때문에, 현재 진행형(is adapting)이 더 적절해 보이거든요.
따라서 분사구문으로 바꾸면 (동일한 주어 및 be동사 생략) 2)Adapting이 답이 되는 거예요. :)
the restaurant가 아니라, the restaurant's locations으로 보시면 됩니다.
그냥 곧이곧대로 직역을 하기보단 자연스런 의역을 하면 될 듯합니다. 이 문장에서 locations가 단순히 '장소/위치(들)'를 뜻한다면 사실 주절부터 말이 되지 않았겠죠. 추상적 개념이 손, 발이 달려 'rice burger'를 제공할 순 없으니까요. 그냥 '레스토랑 지점(들)'이라는 통상적 물리 개념으로 접근하면 될 겁니다.
locations를 지점이라고 해석하면 가능하지만, 통상적으로 위치, 장소 개념으로 쓰이다보니 헷갈리는 것 같네요. 차라리 branch라는 단어를 썼으면 더 깔끔했을텐데요..ㅠ