단어 공부하다 사전에 나온 예문인데요,
Local officials and witnesses said the stampede began after a girl fell down in the middle of a crowd leaving a mosque.
여기서 Stampede는 군중 등이 우르르 몰림.. 이라는 명사입니다.
그런데 해석해보면.. 소녀가 군중 가운데 넘어진 후에 군중이 몰려들었다? 해석이 좀 이상한데요.. 또한 leaving mosque하는 주체가 소녀인지
군중인지 헷갈렸습니다.
그런데 사전에 나온 해석은 다음과 같아요.
현지 당국자들과 목격자들은 사원을 떠나고 있던 한 소녀가 군중들에 떠밀려 넘어졌다고 말했다.
어떻게 이런 해석이 나올까요?
Local officials and witnesses said the stampede began after a girl fell down in the middle of a crowd leaving a mosque.
여기서 Stampede는 군중 등이 우르르 몰림.. 이라는 명사입니다.
그런데 해석해보면.. 소녀가 군중 가운데 넘어진 후에 군중이 몰려들었다? 해석이 좀 이상한데요.. 또한 leaving mosque하는 주체가 소녀인지
군중인지 헷갈렸습니다.
그런데 사전에 나온 해석은 다음과 같아요.
현지 당국자들과 목격자들은 사원을 떠나고 있던 한 소녀가 군중들에 떠밀려 넘어졌다고 말했다.
어떻게 이런 해석이 나올까요?
2
leaving 이하를
- 분사로 보면 군중이고
- 분사구문으로 봐서 소녀라고 해도 형태적으로 가능함
내용과 병행해도 그렇고
만약 따질거면 지두 나오는 주체는 군중이라 하겠음.
어차피 같이 몰려나왔을 수도 있으니
웬만큼 넘어가시길......