네 베이시컬리저런 걸 부분부정이라고 해요.
그럴 때도 있지만 얼마든지 아닐 때도 있다...상황이죠.
항상 빠져나가지 못한다...고 하시면
소위 전체부정이 되어 저 문장을 잘 못 새기신 게 되어요.
쫌 도식적으로 얘기하면
절 안에 일단 not 종류로 부정이 되어 있는데
all 들어간 거 그니까 always 포함, every,
뭔가 완전을 의미하는 부사들 entirely, completely, ...
이런 거들이 한 절 안에 같이 나오면
부분부정을 구성해요.
전체부정이 되지 않게 우리말로 옮길 때 조심해야죠.
윗댓글님처럼 하면 헛갈리지 않겠죠.........답글
2
위쪽으로 솟는 마그마는 / 할 수 없다 / 항상 빠져나가는 것을
-> 즉, "윗쪽으로 솟는 마그마는 항상 빠져나갈 수 있는 것은 아니다."
가 맞는 해석입니다. :)
*not always: 항상 ~인 것은 아니다
이라는 표현으로, 이해하시면 좋을 것 같은데요!
예: It's not always about money. 항상 돈이 중요한 것은 아니다.
-> 돈이 중요할 때도 있지만, 아닐 때도 있다.
Magma that surges upward cannot always escape.
-> 윗쪽으로 솟는 마그마가 빠져나갈 때도 있지만, 그렇지 못할 때도 있다.
그럴 때도 있지만 얼마든지 아닐 때도 있다...상황이죠.
항상 빠져나가지 못한다...고 하시면
소위 전체부정이 되어 저 문장을 잘 못 새기신 게 되어요.
쫌 도식적으로 얘기하면
절 안에 일단 not 종류로 부정이 되어 있는데
all 들어간 거 그니까 always 포함, every,
뭔가 완전을 의미하는 부사들 entirely, completely, ...
이런 거들이 한 절 안에 같이 나오면
부분부정을 구성해요.
전체부정이 되지 않게 우리말로 옮길 때 조심해야죠.
윗댓글님처럼 하면 헛갈리지 않겠죠.........