42페이지 Hackers TEST part1 4번
Q. Have they already posted the agenda for the meeting?
b) It'll be held in the conference room.
c) Just a very rough outline.
정답은 c입니다.
c가 정답이라는 건 알겠는데,
"b가 안건이 회의실에 기재될 것이다" 라고 해석해서 저는 b를 골랐었고 오답이었습니다.
일단 b가 오답이라는 걸 확연히 알 수 있는 문제인가요?
b로 고른 이유는 아래 두 가지입니다.
- 보기b의 it이 the agenda라고 생각했었습니다.
- held를 의역해서 회의실에 '기재' 될 것이라고 해석했습니다.
이미 알고 있는 단어'hold'에 대해서 의역을 하다가 잘못 해석했는데, 이런 경우에는 단어의 응용까지 생각하며 공부를 하는 방법밖에 없을까요? 아니면 제가 그냥 단어 뜻을 대충 알고 있었던 걸까요?
1
참고로, (b)에서 hold는 '개최하다'라는 뜻으로 쓰임.
아무리 hold의 뜻을 착각해서 잘못 의역되었더라도 agenda가 conference room 안에 기재된다는 것은 문맥상 어색함.
예를 들어 The agenda will be posted on the bulletin board. 등이 적절함.
덧붙여 It will be held in the conference room. "그것(아마도 문맥상 회의)는 회의실에서 개최될 것이다." 라고 보는 것이 좋을것 같음