Believing himself capable, Mr.Avery tried to finish the marketing report alone.이 문장에서 앞에 Believing himself capable이 '그 자신이 유능하다고 믿었기 때문에' 로 해석되던데Because of 처럼 ~때문에라는 것이 없는데 이렇게 해석되는 이유가 있을까요??아니면 그냥 의역을 한건가요??
분사구문으로 쓰인 문장입니다. 원래 문장은 As(because) he believed himself capable, Mr Avery ~ 였으나 주절의 주어와 접속사절의 주어가 같아서 접속사절의 접속사와 주어를 생략하고, 접속사절의 동사 believed를 ~ing형태로 바꾼 구문입니다. 해석은 접속사가 있었던 구문과 마찬가지로 해석하시면 됩니다.
1
원래 문장은 As(because) he believed himself capable, Mr Avery ~ 였으나
주절의 주어와 접속사절의 주어가 같아서 접속사절의 접속사와 주어를 생략하고,
접속사절의 동사 believed를 ~ing형태로 바꾼 구문입니다.
해석은 접속사가 있었던 구문과 마찬가지로 해석하시면 됩니다.