thatmonths 와 Van 사이에 that이 생략된 것으로 보이네요. 해석상 "that Van Gogh made Arles his home"이 형용사 역할로 18 months를 꾸며줘야 하니까요.
when이 들어가게 된다면 해석이 "반 고흐가 아를르를 자기 거처로 삼았던 18개월 동안 ~" 이런 식으로 해석이 될 것 같은데 조금 어색할 수는 있어보여요.
(when이 들어가도 문법적으로 문제가 되지는 않을 것 같네요.)답글
thatthat이 when대신 쓰는 거기 때문에 의미상으로는 동일한데 어감상 that보다 잘 어울리지 않아요ㅠ
만약 the day when he left Seoul~ 이런 문장이면 when을 써도 자연스러운데 For the 18 months이라는 기간이 나오니 조금 어색해요. 의미적, 문법적으로는 사용해도 상관없어요!답글
3
when이 들어가게 된다면 해석이 "반 고흐가 아를르를 자기 거처로 삼았던 18개월 동안 ~" 이런 식으로 해석이 될 것 같은데 조금 어색할 수는 있어보여요.
(when이 들어가도 문법적으로 문제가 되지는 않을 것 같네요.)
만약 the day when he left Seoul~ 이런 문장이면 when을 써도 자연스러운데 For the 18 months이라는 기간이 나오니 조금 어색해요. 의미적, 문법적으로는 사용해도 상관없어요!