구텝스 청해 파트1에서
Q) Who would have guessed that Susan would quit work so suddenly?
(d)가 답은 아니지만..
(d) I had you figured out a long time ago.
가 있는데요..
Q1) figure(동사원형)이 아니라 figured가 되어도 문법적으로 말이 되나요?
Q2) 해석은 "오래전에 내가 너로 하여금 알아내게 했다" 가 맞을까요?
had를 사역동사로 봤거든요..ㅠㅠ
독학하려니까 답답한 점이 많네요..
혹시 아시는분께서는 알려주시면 정말 감사하겠습니다.
2
A1) 내가 이해하는 주체이고 상대방이 이해되는 대상임을 나타내기 위해 과거분사인 'figured'가 쓰였다고 보아야 합니다. 나는 너를 이해되게 했다, 즉 나는 너를 (모조리 분석하고 파악하여) 이해했다는 의미로 볼 수 있지요.
A2) 이 표현은 주로 상대방이 굳이 드러내려 하지 않았던, 혹은 감추려고도 했던 동기/의도/선호 등을 내가 파악했다는 뜻을 전하려고 사용합니다. 따라서 질문하신 문장을 구조를 살려서 직역하면 '나는 오래 전에 너를 이해되게 만들었다'라고 할 수 있습니다. 원래 뜻을 살려서 의역하면 부정적인 맥락에서는 '나는 오래 전에 너를(너의 속셈을) 간파했어' 그리고 긍정/중립적인 맥락에서는 '나는 오래 전에 너를 다 파악했어'라고 할 수 있습니다.