Teps 접수 시에 유형 변경으로 배포하는 모의고사 청해 문제지에서 궁금한 점이 있습니다.
단순 해석 질문입니다.
"Do you have an answer to our job offer?" 라는 질문에서
저는 답(장)을 받았냐 라고 해석을 했는데,
해설지에서는 답이 준비가 되었는지, 결정을 내렸는지 로 해석을 했습니다.
제가 한 해석이 왜 안되는지, 또 제 해석대로 라면 문장이 어떻게 바뀌어야 하는 지 궁금합니다.
더불어 제 해석 방식대로 문제를 이해했을 때는
(a) 는 아직 답장이 오지 않았다, (d) 는 다른 사람이 채용된 것 같다 (= 답이 오지 않았다) 로 해석을 했는데
이 부분에서도 오류가 있는 지 알려주시면 정말 감사하겠습니다.
이 부분에서도 오류가 있는 지 알려주시면 정말 감사하겠습니다.
감사합니다.
2
"당신은 우리의 일자리 제의에 대한 대답을 가지고 있나요?"가 됩니다.
상황상 화자가 청자에게 일자리를 제안(offer)했고, 화자가 청자에게 제의한 일자리에 대한 결정을 내렸냐고 묻는 게 됩니다!
"our" offer라는 점에서 일자리를 제의한 사람이 청자가 아닌 화자라는 걸 잘 이해하셔야 할 것 같아요! 따라서 일자리에 대해 결정을 내리는 사람은 제의를 받은 청자가 되는겁니당!
tepss님이 해석하신대로라면
"Did you get an answer on your job application?" 정도로 쓰여야 할 것 같네용ㅎㅎ
= 당신의 일자리 지원에 대한 답을 받았나요(get)?
(a)는 맞게 해석하셨고, (d)는 이미 다른 사람이 채용되었다, 라고 해석하심 될 것 같아용!
감사합니다!