러시아 체첸 지역 지질학자들이 6천만년 전 공룡 알을 발굴했다고 주장한다는 문장 바로 뒤에 나오는데요.
Some are calling this discovery a little too coincidental, though, occurring as it did in the midst of the region's attempt to revamp its reputation.though를 양보의 의미로 쓰인것 같은데
occurring as it did 이부분이 어순도 이상해보이고 해석이 잘 안되어서요.
문법적인 요소도 궁금합니다.
4
[occurring ~ reputation]은 분사구문이고, {as ~ reputation}은 분사구문에 속한 부사절입니다. did는 occur을 대신하는 대동사이고요. 따라서 해석하면 다음과 같습니다.
그러나 일부 사람들은 이 발견이 이 지역의 명성을 쇄신하려는 시도 중에 일어난 것처럼 너무 우연적이라고 말하고 있다.
러시아에서 6천만 년 전 공룡 알이 발굴되었다고 하는데, 그것이 지역의 명성을 쇄신하려고 꾸며낸 것이 아니냐는 의혹을 우회적으로 표현하고 있는 문장입니다.
occurring 분사구문으로 보면 생략된 주어부분이(Some people)로 같다는 뜻인가요? some occurred as it did~ 일부 사람들이 발생했다.
알려주신 해석이랑 맞지 않는 것 같아서 분사구문이 아닐 수도 있겠다 생각이 들어서 질문드렸어요.