거의 모든 한국인들이 가질법한 질문입니다. 한국어에선 그게 없이 쓰니까요. "난 너만큼 키가 커" - 이게 우리나라식 표현인데, 사실상 "키가 커"라는게 비교 대상이므로 영어에서는 그걸 넣어 줘야 어법적으로 맞습니다. "난 너가 키가 믄 만큼 키가 커" 이렇게요. 마찬가지입니다. "그 영화는 니가 그가 "재미없다고 말한 것"만큼 "재미없지는" 않았어" 이렇게 가줘야 해요. 비교 구문은 비교 대상을 다 살려 줘야 합니다. 좀 헷갈리지만 그렇게 가야해요
1
"난 너만큼 키가 커" - 이게 우리나라식 표현인데, 사실상 "키가 커"라는게 비교 대상이므로 영어에서는 그걸 넣어 줘야 어법적으로 맞습니다.
"난 너가 키가 믄 만큼 키가 커" 이렇게요.
마찬가지입니다.
"그 영화는 니가 그가 "재미없다고 말한 것"만큼 "재미없지는" 않았어" 이렇게 가줘야 해요. 비교 구문은 비교 대상을 다 살려 줘야 합니다. 좀 헷갈리지만 그렇게 가야해요