* 무엇인가를 우회하여 노리다.
angle for
ex) You could tell the lawyer was angling for something bythe vague way she behaved. (애매한 태도로 보아 그 변호사는 뭔가를 노리고 있는 것 같았어.)
* ～을 섬뜩하게 하다
give one the creeps
* 일에는 순서가 있어요.
There's a way to do things.
* 전 사진 찍는 건 좋아하는데, 사진 발이 안 받아요.
I like having my pictures taken, but I'm not very photogenic.
* 뒷북치지 마세요.
That's old news./
Get with it!, we've moved on to another topic/subject.
* 소문만 요란했어요.
It wasn't as good as it was made out to be./ It was all talk.
* 난 이제 소기(所期)의 목적을 달성했다.(온 보람이 있었다.)
I'm glad I came./
It was worth coming here./
It was worth the trip.
* 액땜했다고 생각하세요.
Consider yourself lucky, it could have been worse.
* 그는 뼈 빠지게 일해.
He's working his head off.
* 입에서 악취가 풍겨
You have bad breath.
* 그는 날 무시해.
He's walking all over me.
* 굿이나 보고 떡이나 먹어라.
Sit back and enjoy the ride.
* 입이 열 개라도 할말이 없다.
Even if I had a silver tongue, I would have nothing to say.
* 전화번호는 맞는데 제가 당겨 받은 겁니다.
You have the right number, but I picked it up because he/she is not at his/her desk right now.
* 전화 돌려드리겠습니다.
I'll transfer you./ I'll connect you.
* 제가 쓴 메일을 교정해 주시겠습니까?
Will you correct this e-mail for me?
* 내 실력은 아직 살아있다!
I've still got it!
* 내 코가 석자다.
I'm in debt up to my ears.
* 5개의 부실은행이 퇴출 당했다
Five ailing banks have been shut down[closed, liquidated]
* 그런 목소리는 백 년에 한 번 나올까말까 해요.
A voice like that is few and far between.
* 좋다 말았어요.
It would have been nice.
* 그러다가 큰 코 다쳐요.
You'll end up embarrassing yourself.
* 사서 고생하지 말아요.
Don't make trouble for yourself.
* 겉만 번지르르해요.
It just looks flashy.
* Join the club / Welcome to the club
같은 처지군요.
* 감회가 새롭습니다.
Everything feels different somehow.
* 그는 당신에게 화풀이를 하고 있는 겁니다.
He's taking it out on you.
* 그래서 그가 마이크에게 아부를 해 왔던 거군요.
No wonder he's been sucking up to Mike.
* 상품 예약 구입으로 해도 되나요?
Can I put it on layaway?
* 사친회
PTA: Parent-Teacher Association:
* 바람 피우다
have an affair:
* 눈칫밥을 먹다.
～ feel guilty for freeloading.
* 기구한 운명이에요.
It's a twist of fate.
* 혹 떼러 갔다가 혹 붙였어요.
I've made things worse.
* 착각은 자유다.
Everyone is free to have their own illusions.
* 생각해보니 열 받네.
Now that I think about, it makes me mad.
* 아쉬울 때만 날 찾는군.
You look for me only when you need something.
* 나만의 생각인지 모르겠다.
Maybe I'm the only one with this thought.
* 그런 생각을 가질 만도 하다.
It's possible to think that way.
* 잰 여자 꼬시는 데만 정신을 쏟는다.
He never thinks about anything except chasing women.
* 나는 봄을 타요.
I get sentimental in the spring.
* 가까이 오지도 않았다. 닿지도 않았다.
It is not even close.
* 겉으로는 사나워 보여도 알고 보면 따뜻한 사람이에요.
His bark is worse than his bite.
* 무슨 힘든 일 있니?
What's eating you?
* 억지로 끼워 맞추지 말아요.
Don't assume too much.
* 아마 좀 서먹서먹할 거예요.
It will probably be a bit awkward.
* 안 되는 것은 절대 안 돼요!
No means no.
* 주눅이 들어서 영어를 한마디도 못했다.
I was so intimidated I couldn't say a word in English.
* 성격이 둥글둥글하다.
She is easygoing.
* 몇 인분 드릴까요?
How many servings?
* 너무 큰 기대를 하고 갔다가 실망했어요.
I had high hopes but it was let down.
* My children are really a handful.
우리 아이들은 얼마나 엄마를 바쁘게 하는지 몰라요
* 경비를 줄여야 합니다.
We have to cut corners.
* 90학번
The class of 90
* 마음껏 즐깁시다.
Let's have a ball! (ball-무도회)
* 그의 계획은 흠잡을 데가 없습니다.
His plan is beyond challenge.
* 얼마 정도로 예상하세요?
What's your price range?
* 다리가 풀렸어요.
My legs got wobbly.
* 그는 엄청 화를 낼 겁니다.
He'll blow his top.
* 당신은 정말 하나밖에 모르는군요.
You really have a one-track mind.
* 이건 엎드려 절 받는 거네.
I'm forcing you to compliment me.
* 내게 감추지 마라!
Don't hold out on me!
* (사탕발림하지 않고) 있는 그대로 말하겠다.
I'm not going to sugarcoat this.
* 도둑 고양이
stray cat or alley cat
* 내배 째. 에라 모르겠다.
Get my vote.
* 뭔가 좋은 방도가 있으면 해요.
I hope we come up with something.
* 야, 준비성 하나 끝내주는데.
Boy, You thought of everything.
* 제자리에! 준비! 땅!
On the marks! Get set! Go!
* 케이트, 의사록을 작성해 주시겠습니까?
Kate, could you take the minutes, please?
* 좋다가 말았어요.
It would have been nice.
* 일 때문에 꼼짝 못하겠어요.
I'm up to my ears in work.
1
4
