일상생활에 가까운 시트콤이나 반복해도 질리지 않는 팝송을 이용해서 영어공부를 하는게 바람직하다는 건 주지의 사실입니다. 이렇게 시작한 사람들도 자신의 방법이 가장 효율적인지, 아니라면 가장 효율적인 방법은 무엇인지 고민하게 됩니다.
제가 제 경험을 바탕으로 100% 이전에는 제시되지 않은 리스닝, 스피킹 공부의 포인트를 제시해 드리겠습니다. -마치 요즘 유행하는 강호동의 무릎팍 도사: 식상하지 않는 질문, 한번도 시도 되지 않는 질문하기 생각하시면 될 듯^^
지금까지 한국어를 모국어로 사용하는 사람이 영어를 배울 때의 어려움이나, 올바른 학습 방법등에 대해 많은 이야기가 있었습니다. 예를 들자면 직독직해다, 직청직해다, 문장 몽땅 암기 등의 방법이죠.
전 여기서 한 걸음 더 나아가 명확하게, 한국어 사용자가 영어를 할 때 두뇌에서 일어나는 충돌을 이야기하겠습니다. 지금까지 이런 두뇌내의 충돌은 “내가 영어를 못하는구나!, 또 막히네, 아! 이게 끝이 아니네, 또 나오네! 답답하다!, 언제쯤 안 막히고 영어하게 되지??” 등으로 표현되었죠. 또한 방법론으로 영문 암기등이 제시되기도 했습니다.
이런 방법은 한 10%정도의 학습자에게만 효과가 있습니다. 즉 두 언어 사이의 충돌이 자신도 모르게, 무의식적으로 커버가 되는 사람들이죠. 흔히들 언어적 감각이 뛰어난 편이라고 불리는 사람들입니다. 결국 방법 때문에 잘한 게 아니라 자기 본래 능력 때문에 잘하게 된거죠.
나머지 90%는 이런 충돌을 겪게 되죠. 이런 이야기 대충은 들어본 것 같은데 정확하게 무엇을 어떻게 고쳐나가야 되는 건지는 확실하지 않을 겁니다 . 그 정도 단계까지 한번도 들어보지 못 했을 테니까요.
예를 들어드리죠.
너무 짧은 문장인 경우는 충돌이 생겨도 흐름에 영향을 주진 않습니다. 그래서 좀 긴 문장 을 예로 보여드리죠.
다음은 미국에 히트 시트콤 Everybody Loves Raymond 에 나오는 대사입니다. Raymond 의 어머니 Marie의 대사죠.
Ex) I just found out that my sister Alda is coming to the funeral.
이 문장을 읽고 아무런 의미단락형성 및 이해도 문제가 없고 다음 문장으로 넘어갈 마음에 여유, 즉 두뇌에 여유가 있는 분이라면 제 조언이 굳이 필요 없는 분이거나(언어감각이 뛰어난 분) 아니면 이미 다른 방법으로 영어공부를 많이 해서 다만 사용된 단어가 쉬어서 자신이 잘 이해하고, 영어사고 흐름을 따라갔다라고 착각하는 경우 일 것입니다. 그런 것을 확인 하려면 위 문장을 다시 확인 하지 않고 안 보고 스스로 말할 수 있는지 확인해 보면 알 수 있습니다. 만약 할 수 없다면 착각의 경우에 가까울 것입니다.
혹은 I just found out that despite what I said the other night, my sister Alda is coming to the funeral.
처럼 삽입 어구를 넣었을 때 자신의 사고 흐름이 어느 정도 유지 되는지를 스스로 확인해 보면 될 듯^^
만약 흔들리신다면 영어적 사고 흐름을 더 훈련해야 할 필요가 있다는 반증입니다.
언어 의미충돌은 첫 번째 문장에서 보자면 that my sister를 읽는 순간 일어납니다. 즉 한국어 사고 흐름 방식인 어쩌구 저쩌구 하는 --가<중심 단어> 어쩌구 저쩌구해서 --됐다<중심어구> 식의 흐름을 자기도 모르게 영어에 사용하는 거죠.
다시 말하면 I just found out 부분이 한국어의 어쩌구 저쩌구를 방금 알았다 부분으로써 중심 어구에 해당하며 당연히 그만큼의 위치를 차지해야 함에도 한국어 사용자들은 그 부분은 어쩌구 저쩌구로 취급하게 됩니다. 이는 어순차이에서 오는 당연한 두뇌의 착각현상이죠.
따라서 that my sister 부분에서 한국어 어순에 기초해서 엉뚱하게 중심어구를 찾게 됩니다.
이렇게 될 때 의미가 형성이 안 되는 것 같다, 모호하다, 불안하다라는 생각을 하고 다시 뒤로 돌아가 확인하고 싶은 충동을 느끼게 됩니다. 그러나 다시 돌아가 봐야, 그런 식으로는 의미단락 형성을 원하는 만큼 할 수 없죠, 그럼 보통 짜증이 나게 되거나, 겁이 나서, 듣기를 하던 중이었다면 한 문장을 멍하게 놓치거나(다 아는 단어 같은데 말이죠^^) 스피킹을 할 땐 말문을 닫게 되죠.(두 언어체계 충돌의 극치 = 혼란 속에 나오는 말은 없는 경우)
여기서는 방금 알았다 어쩌구 어쩌구 식의 영어어순을 두뇌에 각인 시키는 교정트레이닝을 해야 합니다. 이렇게 교정되어야 만이 예에서 나오는 의미충돌을 넘길 수 있고, 긴 문장도 포기하지 않고 리스닝 할 수 있게 되며, 더 나아가서 스피킹에 적용해서 2-3문장을 연달아 이야기 하게 됩니다.
다음 예는 Whitney Houston 의 greatest love of all 에 나오는 가사 입니다.
Ex) No matter what they take from me, they can't take away my dignity.
읽어 보세요, 자신의 의미형성의 포커스는 어쩌구 저쩌구에 맞춰있습니까? 아니면 중심어구에 맞춰져 있습니까? 여기서 중심어구는 No matter what, they can’t take 부분입니다.
따라서 이 가사를 들을때나 말할 때, 무엇이든지 간에 (나한테서 가저가는게=어쩌구 저쩌구) 너네들이 빼앗을 수 없어 (내 자긍심을=어쩌구 저쩌구) 처럼 되야 합니다. 그리곤 다음 중심어구 because the greatest love of all is happening to me.로 사고흐름이 불안하지 않게, 모호하지 않게 흘러갑니다.
영어적 의미형성의 중심어구는 요약해보면 무엇이든지 간에-……..- 너네들은 빼앗을 수 없어-…….- 왜냐면-……….- 식으로 되죠^^
이렇게 되야 설령 모르는 단어 한두개 있더라고 최소한 영어사고 흐름대로 대의는 파악 할 수 있게 되고, 결국 리스닝에 두려움,불편함,불안함이 사라집니다.
다들 사전적으로는 아는 내용일 수 있지만 실제 리스닝, 스피킹에서 자신도 모르게 일어나는 현상입니다. 전문적인 교정훈련이 필요한 대목이죠
22
