음 제 생각엔 두 가지로 고칠 수 있을 것 같아요.
1. I saw the man who was drawing a picture. who 이하가 man을 수식하게 되면 특정 한 남자를 가리키니까 the가 들어가야 하구요. 이때 해석은, 그림 그리는 그 사람을 봤다!가 되구요.
2. I saw a man drawing a picture. 이건 해석이, 나는 한 사람이 그림 그리는 것 봤다! 이렇게 됩니다.
문맥이 달라지는 거 아시겠죵? ㅎ답글
PSYops 음... 영어 성경 요한복음 9장 1절에도
"And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth..."라고 되어 있어서 문장 구조에 별 문제가 없다고 생각했었는데요...
미국 야후에서 "saw a woman who was"라는 검색어로 쳐 봐도 1억 9천만 이상의 글이 검색 되고요... 답글
6
1
