Where the footpath begins to go steeply and abruptly up the Alps, the heath, with its short grass and pungent herbage, at once sends out its soft perfume to meet the wayfarer.
Where의 품사가 여기서 관계부사인가요? 의문사인가요?
관계부사라면 어디를 수식하는지... 문장 맨앞에 와도 되는지요..
그리고 콤마가 3개 사용 되었는데 The Alps 와 The heath는 대등하게 연결되는데 with ~ herbage는 the heath를 수식하는 건지요?..
ㄹㅇ1) Where는 여기서 접속사로서, '~한 곳'이라는 의미를 지닙니다.
"Where ~ the Alps"까지가 부사절이고, the heath가 주어, sends out이 동사입니다.
참고로, 부사절 안에서는 the footpath가 주어, begins to go가 동사입니다.
2) 따라서 문장구조는 다음과 같습니다.
Where the footpath begins to go steeply and abruptly up the Alps, /
the heath, (with its short grass and pungent herbage,) (at once) sends out its soft perfume to meet the wayfarer.
The Alps가 the heath가 동격이 아닙니다.
the heath가 이 문장 전체의 주어이고, with ~ herbage는 그 사이에 삽입된 전치사구입니다.
(그 뒤에 at once도 삽입된 거구요)
3) 해석은 다음과 같습니다.
오솔길이 가파르고 갑작스럽게 알프스 산맥까지 올라가 이어지는 곳에서, /
황야는 (짧은 잔디와 톡 쏘는 듯한 목초와 함께) 여행자들을 만나기 위해 부드러운 향기를 (동시에) 내뿜는다.답글
1
"Where ~ the Alps"까지가 부사절이고, the heath가 주어, sends out이 동사입니다.
참고로, 부사절 안에서는 the footpath가 주어, begins to go가 동사입니다.
2) 따라서 문장구조는 다음과 같습니다.
Where the footpath begins to go steeply and abruptly up the Alps, /
the heath, (with its short grass and pungent herbage,) (at once) sends out its soft perfume to meet the wayfarer.
The Alps가 the heath가 동격이 아닙니다.
the heath가 이 문장 전체의 주어이고, with ~ herbage는 그 사이에 삽입된 전치사구입니다.
(그 뒤에 at once도 삽입된 거구요)
3) 해석은 다음과 같습니다.
오솔길이 가파르고 갑작스럽게 알프스 산맥까지 올라가 이어지는 곳에서, /
황야는 (짧은 잔디와 톡 쏘는 듯한 목초와 함께) 여행자들을 만나기 위해 부드러운 향기를 (동시에) 내뿜는다.