That movie is OK, but it isn't great.
이 문장 해석이 그 영화는 괜찮기는 했지만 그리 좋지는 않았다.
로 나와있는데 그럼 과거형으로
That movie was OK, but it wasn't great.
이렇게 써야되지 않나요..?
That movie is OK, but it isn't great.
이 문장 해석이 그 영화는 괜찮기는 했지만 그리 좋지는 않았다.
로 나와있는데 그럼 과거형으로
That movie was OK, but it wasn't great.
이렇게 써야되지 않나요..?
2
사실 저 문장에서 현재 시제가 쓰이기는 했지만, 어쨌든 의미상 본인이 그 영화를 '봤는데' 괜찮다고 생각하지는 않는다는 뜻이잖아요.
그래서 한국어로는 과거형으로 표현하는 게 뉘앙스를 더 잘 살리는 거 같아요.
하지만 일대일로 정확하게 해석이 되려면 was OK, wasn't good이라고 써야겠죠!!
회화에서는 과거에 있던일이라도 현재시제를 쓰기도 하나요?