ever가 약간 '한번이라도~'의 뉘앙스를 주는 역할을 해요. 따라서 한국어 해석은 크게 달라지지 않습니다. have you ever been to europe? 너 유럽에 한번이라도 다녀온 적 있니? 자연스럽죠? have you seen my phone? 내 폰 본 적 있니? 자연스럽죠? have you ever seen my phone? 내 폰 한번이라도 본 적 있니? --> 이건 별로 자연스럽지 않습니다. 이렇듯, '한번이라도'라는 의미가 들어가도 어색하지 않으면 같이 쓰셔도 무방하지만, 두 표현이 아주 똑같다고는 할 수 없습니다.
1
따라서 한국어 해석은 크게 달라지지 않습니다.
have you ever been to europe? 너 유럽에 한번이라도 다녀온 적 있니?
자연스럽죠?
have you seen my phone? 내 폰 본 적 있니?
자연스럽죠?
have you ever seen my phone? 내 폰 한번이라도 본 적 있니?
--> 이건 별로 자연스럽지 않습니다.
이렇듯, '한번이라도'라는 의미가 들어가도 어색하지 않으면 같이 쓰셔도 무방하지만, 두 표현이 아주 똑같다고는 할 수 없습니다.