Schedule your appointment a week before you want to have your car checked 이 문장 해석에 대해 질문이 있습니다.
혹시 이 문장을 보셨을 때 아주 정확하게 문장 구조가 파악을 하실 수 있고, 해석이 가능하신지요.
개정판 토익 리딩 스타트 해커스 139page 5번 문장인데요.
제가 말하고 싶은건 이 문장이 아예 문법적으로 구조적으로 틀린거 같아서 검토 부탁드리는 것입니다.
그냥 문장 쓰고 우리보고 해석해주라는거 아니냐라는 생각을 하실거 같아 그것이 아님을 제가 나름대로 제 생각을 적어보았습니다.
Schedule your appointment 에서
대놓고 Schedule이라고 명령어를 주고 있습니다.
Schedule
스케줄 짜라.
your appointment
너의 임무를
근데 중요한건 그 다음입니다.
전치사도 없이 바로
a week이 나옵니다. ;;;
정리하면
Schedule your appointment a week
너의 임무에 대해 스케줄 짜라 한 주(완전 뜬금없죠;;)
더욱 가관인건
Schedule your appointment a week before you want to have your car checked
해커스 해설은
a week before : 일주 전에 라고 해석하고 있습니다.
before a week도 아니고
도치해서
a week before를 일주일전이라고 해석하고 있는 셈이죠...
다시
Schedule your appointment a week before you want to have your car checked
뒤에 부분을 보면
before you want to have your car checked
you want to have your car checked 하기
before
전에
라고 볼 수가 있는데,
거꾸로 봐서
your car checked 당신의 검토 된 차를 have가지길 want to 원하면 you당신이
곧, 당신이 당신의 검토 된 차를 가지길 원하기 전에 Schedule your appointment a week
너의 임무에 대해 스케줄 짜라 한 주
이게 뭐... 죠?
여러분도 이해가 안가지 않나요?
틀렸쬬?
잘못쓰지 않았나요?
2
