본문에서는 We strongly encourage you to join us at the event, as it will provide a unque opportunity for you to interact with other industry professionals.
해석 해보면 우리는 강력하게 니가 이 행사에 참여하길 바란다. 이것은 니가 다른 산업 전문가들과 교류할 수 있는 유니크한 기회를 제공할 것이기 때문이다. 라고 해석 되는데요.
174번 문제가 Why is Ms. Mitchell urged to attend the Novemer 24 event?
(A) She can interact with others in her field.
b,c,d는 다 아닌 거 같고 A도 좀 이상한게 문제가 왜 미셀이 행사에 참여하라고 촉구받았는가?
A는 그녀는 그녀의 분야에 있는 다른사람들과 교류할 수 있다.
근데 위에서는 다른 산업전문가들이고 답은 그녀의 분야라고 되어 있네요
답변 부탁 드립니다.
1
이게 우리말상으로는 “다른 산업의 전문가들”에서 “다른”이 무엇을 꾸미는지가 애매해서 헷갈려하시는 것 같은데, 영어로 보면 확실한 정답입니다. 중의적 표현이나 뉘앙스에 따라서 달라지는 게 아니구요..ㅎㅎ
‘다른 / 산업의 전문가들’이지, ‘다른 산업의 / 전문가들’이 아닙니다. 문법적으로 보자면, other가 industry professionals를 꾸미고 있는 형태인 거죠.
즉, industry professionals를 하나로 보고, other가 그거를 꾸미는 거니까,
'다른 / 산업의 전문가들' => 'other / industry professionals'입니다.