Day 1.
1. Being apprehensive before giving a speech is natural.
연설을 하기 전에 걱정(염려)하는 것은 자연스럽다.
(natural을 당연하다라고 해도 될 것 같아요~)
2. As national production rises, employment levels increase.
국가의 생산량이 상승 될 때, 고용 수준은 증가한다.(As를 ~때라고 해도 되지만 여기에선 ~하면이 좀더 맞는 거 같아요^^)
Day 2.
1. Any policy violation will be appropriately handled.
어떤 정책 위반이든지 적절하게 처리될 것이다.
>> 조금 의역하면 어떤 정책 위반이든 그에 응당하는 처분을 받게 될 것이다.
2. The new cigarette tax comes into effect tomorrow.
새로운 담배세금은 내일부터 효력을 발생한다.
굿~
3. Management must authorize all additional expenditures.
관리자(경영자)는 모든 추가적인 비용을 허가해야 한다.>> 맞는 해석이지만 의미가 확 전달되지 않아서 바꿔보자면, 모든 추가 비용은 관리자의 허가를 받아야한다 정도가 될 꺼 같아요
Day 3.
1. Our editors will make any necessary revisions.
우리의 편집자들은 어떤 필요한 개정(개정판)을 만들 것이다.
우리 편집자들은 필요한 개정은 어떤 것도 할 것이다.
make revision 개정하다, 고치다
2. All employees in the sales division will be available to work weekends.
판매부서에 있는 모든 직원들은 주말에도 일을 할 수 있어야 할 것이다.
영업부의 모든 직원들은 주말에도 일을 할 수 있을 것이다.
>> 그냥 일을 할 수 있다는 건지 영업부 직원들은 주말에도 일하니까 고객들은 주말에 와도 된다는 걸 말하는 건지 이것만 보고는 잘 모르겠네요...
3. plan / to release / the satisfaction survey results.
계획 / 공개할 / 만족도 조사 결과를
>> 만족도 조사 결과를 공개할 계획.
여기서 result는 명사쪽인 것 같아요~
토익 대박나세요ㅋㅋ
(요 문장은 진짜 간단한 것 같아도...-_-; 해석이 젤 애매하네요..)
주어는 plan to release the satisfaction survey 이거고 동사는 results인 것 같은데...
ㅡ_ㅡ 걍 간단하게 주어 동사로 보면 해석은 가능한데..깔끔하지 못해서 이 문장도 추가해
봅니다.
토익 독해 고수분들의 해석 기다립니다.
6
