otherwise에 나온 지문 질문입니다.
Applicants must apply in person unless otherwise indicated.
제가 해석한 바는
Applicants / must apply (in person ) / unless otherwise indicated.
지원자들은 / 반드시 직접 지원해야 합니다. 달리 나타 낼(or 표시 할) 수 없다면 말이죠.
그런데 책에서는
Applicants must apply in person unless otherwise indicated.
달리 명시되어 있지 않는 한 지원자들은 직접 방문 신청해야한다.
이렇게 설명되어있습니다.
근데 indicate 뜻을 찾아보니
1 (손가락·손 등으로) 가리키다, 지적하다, 지시하다
2 나타내다, 보이다, 표시하다(show); <운전자·차가> (방향 지시기 등으로) <도는 방향을> 표시하다
3 (몸짓 등으로) 은연중 나타내다; 간단히 말하다
4 <증상이> …의 징조를 나타내다, …의 징조이다
라고 나와있습니다.
혹시 몰라 숙어로 표현되나 싶어서 찾아봤지만 없더군요.
그렇다면 '달리 표시되어 있지 않다면' 으로 번역해야 맞지 않나요?
혹시 이해하기 쉽게 책에서 의역한 것인가요? 의미는 이해했지만 좀 더 정확한 해석방법을 찾기 위해
질문에 올려봅니다..
2
