책 내용을 보면 예문이
The advisor suggested to his client to diversify the portfolio.
고문은 그의 고객에게 투자 자산 구성을 다양화할 것을 제안했다.
이 문장을 보면 suggest 가 문장의 동사인데 suggest는 구조용법이
suggest that somebody do something
doing something
something
이 형태인데 해석을 의역을 해놔서 그런건지,, 좀 어색한감이 있어서 그러는데
그냥 The advisor suggested (to his client) (to diversify the portfolio). 이런식으로
수식어구로 생각해서 분석하면 되나요 아니면 위 세가지 용법중에 하나를 이용해서
The advisor suggested that his client diversifies the portfolio. 이게 맞을 까요?
다시말해서 제가 의문이 가는 점은 맨 위 문장에서 to his client 를 빼면 또 맞는 않는 구문이 되서요.
책의 예문이 오류가 있는 건지 아니면 어떤건지 좀 알려주세요 해티즌분들!!!
2
