NIV성경을 읽다가요..골로새서2장3절에서 문법적으로 잘 설명이 안되는 절을 발견했어요.
길어서 궁금한 부분만 말씀드리자면요, 명사+관계대명사절 입니다
Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
모든 지혜와 지식의 보물이 그 안에 숨겨진 분, 예수. 라는 뜻인데요.
여기서 관계대명사절에서 도치가 일어났잖아요.
왜 in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden이 아니고 are hidden이 주어 앞으로 도치가 된걸까요?관계사절이라 전형적인 도치구문의 논리(부사구가 강조되어 문두에 나오면 주어 동사가 도치된다)를 적용시키기도 곤란한 것 같고 적용시킨다 해도 hidden은 동사가 아니라 주격보어니까 동사인 are만 도치되어야 할텐데 그렇지도 않았어요.Are hidden을 통째로 동사라고 본다면 The treasure is hidden.과 같은 문장은 1형식으로 봐야하는데 보통 2형식 문장으로 보지 않나요?
길어서 궁금한 부분만 말씀드리자면요, 명사+관계대명사절 입니다
Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
모든 지혜와 지식의 보물이 그 안에 숨겨진 분, 예수. 라는 뜻인데요.
여기서 관계대명사절에서 도치가 일어났잖아요.
왜 in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden이 아니고 are hidden이 주어 앞으로 도치가 된걸까요?관계사절이라 전형적인 도치구문의 논리(부사구가 강조되어 문두에 나오면 주어 동사가 도치된다)를 적용시키기도 곤란한 것 같고 적용시킨다 해도 hidden은 동사가 아니라 주격보어니까 동사인 are만 도치되어야 할텐데 그렇지도 않았어요.Are hidden을 통째로 동사라고 본다면 The treasure is hidden.과 같은 문장은 1형식으로 봐야하는데 보통 2형식 문장으로 보지 않나요?
2
All the treasures of wisdom and knowledge are gidden in Christ가 원래 문장이구요