Media practitioners are advised against criticizing public figures
test2 리딩파트의 16번, main idea 문제 인데요
답지 해석은 '대중 매체 종사자들은 공인을 비판하지 말아야 한다' 라고 되어 있는데요. 왜 이런 뜻이 나오는지 모르겠네요ㅜ
be advised가 조언받는다니까, 의역한거같은데 그렇다 해도 왜 의무의 뜻이 되는지 모르겠습니다
도움 부탁드려요!
test2 리딩파트의 16번, main idea 문제 인데요
답지 해석은 '대중 매체 종사자들은 공인을 비판하지 말아야 한다' 라고 되어 있는데요. 왜 이런 뜻이 나오는지 모르겠네요ㅜ
be advised가 조언받는다니까, 의역한거같은데 그렇다 해도 왜 의무의 뜻이 되는지 모르겠습니다
도움 부탁드려요!
2
여기서 수동태로 변환되어 somebody를 주어로 취하는 문장형식인 "[Somebody] be advised against A"가 되고, 해석도 "누군가는 A하지 않도록 충고받다"로 해석이 됩니다.
그래서 질문자분이 물어보신 문장은 "대중매체 종사자들은 공인을 비판하지 않도록 충고받다."로 직역이 되고, 해석 상 충고를 하는 사람 혹은 단체가 특정화 되어 있지 않기 때문에 일반적으로 통용되는 의역이 들어간 것으로 보입니다.
즉, "Sara advised Tom against cheating a test"와 같이 A가 B에게 직접 충고하는 경우가 아닌 "People advised students against cheating a test"와 같이 일반적으로 권고(강력한 충고)되는 상황에서 people은 생략되고 의무의 형식으로 의역이 되었다고 볼 수 있습니다.