수정동갈매기 not until 구문이 직역하면 "~할 때 까지는 ~하지 않다" 인데
"~하고서야 ~하다" 라는 뜻으로 쓰이거든요.
한글과 영어의 표현 차이가 혼란을 주는 것 같네요..ㅎ
글쓴이님께서 쓰신 문장에 대한 질문이
"Do you know when that sales report is due?" 입니다.
(판매 보고서를 언제 제출하기로 되어 있는지 아나요?)
이에 대한 대답으로,
"Not until the end of the month." 라고 했는데,
직역하면 "이 달 말이 될 때까지는 제출 기한이 아니다. " 라는 뜻이죠?
바꿔 말하면 "이 달 말이 되어야 제출 기한이 된다." 라는 뜻이 됩니다.
그래서 해석이 이번 달 말까지요 라고 되는 것 같네요.ㅎ답글
1
1
