다음 사전에서 housekeeper를 찾아보니 '가정 주부'라는 뜻으로도 쓰이는 것으로 나와 있네요. '살림하는 사람'이라는 뜻이기 때문에 '주부'와 '가정부' 모두를 가리키는 말로 볼 수 있을 거 같아요.^^