짜라짜짜 아시는것 처럼, 기본적인 would you mind~의 대답은 반대로 생각하면 편합니다.
would you mind~ 는 내가 뭘 하면 너 기분 안좋니? 신경쓰이니~? 라는 뜻이므로,
No, i don't mind 라 해야 대답이 yes (해도된다) 가 됩니다.
예로, would you mind if i closed the door? 이라고 하면 내가 문 닫으면 너 신경쓰이니? 싫니?
그 답에 yes 라고 하면 "어~ 신경쓰이니까 닫지 마"란 뜻입니다.
하지만 sure, of course not, certainly not, not at all 이라는 대답은
해도된다는 승낙입니다. 왜냐하면 sure 은 물론 해도되지 라는 뜻을 내포하고 있습니다.
of course not 은 물론 신경쓰이지 않지~ 라는 뜻이고 certainly not, not at all 또한 전혀 신경쓰이지 않다 라는 뜻므로 승낙이 맞습니다.
답글