해영이아빠그보다 외국인이 배려없이 말하고 싶은대로 말한 거 우리말로 번역했단 느낌이 들어요. 회사서 시험보라 그래서 이책 샀는데 거래처 외국인이 꼭 이렇게 말해요. 나도 영어좀 한다고 생각했는데 이 책 어렵긴 어렵네요. 나만 이렇게 어렵나 해서 들어와 봤는데 참....답글
AL맞자!이거 보고 저도 궁금해서 찾아봤는데~
뭔가 우리나라 아파트와 apartment는 좀 다르게 쓰여서 그런 것 같아요..
한영 사전에도 apartment가 (일반적인) 방이라는 뜻이 있고, 영영사전에도 '방'이라는 뜻으로 나오네요~ a room or set of rooms fitted especially with housekeeping facilities and usually leased as a dwelling
그래도 apartment라고 했으니깐 '아파트'가 있다고 해석하고 싶긴 한데;; 아파트라고 해석을 한다고 하면 호랭이님이 말한 것처럼 우리나라 사람들은 100% 나 '아파트 한 채' 갖고 있다고 이해할 것 같고.... 원룸도 빌라도 다 apartment인뎅;;ㅎㅎ 하면 할 수록 느끼는 거지만;; 영어도 번역도 둘 다 참 어렵네요;;;;ㅠ_ㅠ답글
6
근데 해석이 이상해서요
외국인이 영한 해석한 것 같아요
뭔가 우리나라 아파트와 apartment는 좀 다르게 쓰여서 그런 것 같아요..
한영 사전에도 apartment가 (일반적인) 방이라는 뜻이 있고, 영영사전에도 '방'이라는 뜻으로 나오네요~ a room or set of rooms fitted especially with housekeeping facilities and usually leased as a dwelling
그래도 apartment라고 했으니깐 '아파트'가 있다고 해석하고 싶긴 한데;; 아파트라고 해석을 한다고 하면 호랭이님이 말한 것처럼 우리나라 사람들은 100% 나 '아파트 한 채' 갖고 있다고 이해할 것 같고.... 원룸도 빌라도 다 apartment인뎅;;ㅎㅎ 하면 할 수록 느끼는 거지만;; 영어도 번역도 둘 다 참 어렵네요;;;;ㅠ_ㅠ