이전 질문글
p.424 지문입니다. 제 구문해석이 부족해서 이해가 안된답니다..
~many experts predict that those numbers could be
even higher for Planet Virginia II toys.
제 해석: 많은 전문가들은 that이하를 예상합니다. 그 숫자가 Virginia II(후속작)에 대해 심지어 더 높이 될 수있다고.
-> 결론, Virginia I (전작) 수익 >> Virginia II 으로 이해.
---------------------------------------------
제 글에 댓글 달아주신 분의 답변
"many experts predict that those numbers could be even higher for Planet Virginia II toys.
그 숫자가 Planet Virginia II toys에서는 더 높을 수 있다는 의미입니다.
결국 Virginia I (전작) 수익 << Virginia II라는 뜻이지용"
저는 '~대해'라고 해석한것을, 답변자님은 '~에서'라고 해석해주셨는데
지문의 전치사 for가 어떤역할이며, 왜 해석이 저렇게 되는지가 궁금합니다. 도와주세요 ~~
2
이해하기 쉽게 직역하면 Planet Virginia II toys.에서는 그 숫자가 더 높을 수 있다로 이해하시면 됩니다.