해커스리스닝 팟2 be동사의문문 hackers practice 문제 12번 해설 스크립 부분(해설교재 74페이지)에서 (A) I haven't been seved yet. 이라고 나왔고, 스크립트 부분의 뜻 풀이에서 serve는 '주문을 받다' 라고 쓰여 있었습니다. 그런데, 아무리 해석을 해봐도 뭔가 어색함을 감출 수가 없습니다. 스크립트에서는 능동인 주문을 하다라고 나오는데, 단어 뜻은 수동적인 표현인 주문을 받다라고 나오는데, 어느것이 맞는지 혼동이 되네요. 수동으로 해석해봐도 주문이 받게되다라고 나와야 되는데, 그냥 주문하다라고 표현해버리네요. 제가 앞에 쓴 주문이 받게 되다라고 해석을 해도 되는건지 궁금합니다.
1
궁금해하시는 I haven't been serve yet은 엄밀히 해석하면 '나는 아직 주문을 받아지지 않았어'겠죠? 주문을 받다의 수동이니까..(웨이터가 주문을 받으러 오지 않았다는 거죠)
근데 한국어로 '주문을 받아지다'는 결국 '주문을 하다'니까 해석에는 자연스럽게 해석해놓은 것 같네요 ㅋㅋㅋ