얼마나 어렵게 그것을 할 수 있겠어? 라는 의미 자체가 한국어로도 좀 이상하지 않나요..? 일단 could it be? 라고 물어보는 표현 자체가 ~가 되겠어? ~가 될 수 있겠어? 이정도로 해석이 되고 how hard가 얼마나 어렵게 니까요 합쳐보면 [얼마나 어렵게 될 수 있겠어?] 정도가 되겠죠 근데 이건 결국 [어려워 봤자 얼마나 어렵겠어] 랑 의미가 같으니까 한국어 해석을 의미는 같지는 다른 단어나 순서로 나온거라고 생각됩니당~
1
일단 could it be? 라고 물어보는 표현 자체가 ~가 되겠어? ~가 될 수 있겠어? 이정도로 해석이 되고
how hard가 얼마나 어렵게 니까요
합쳐보면
[얼마나 어렵게 될 수 있겠어?] 정도가 되겠죠 근데 이건 결국 [어려워 봤자 얼마나 어렵겠어] 랑 의미가 같으니까
한국어 해석을 의미는 같지는 다른 단어나 순서로 나온거라고 생각됩니당~