1번)
Q : How did the meeting go?
A : It could've been worse
- 여기서 답변의 해석이 '그럭저럭 괜찮았어요'라고 하는데 worse의 의미를 생각해서 해석하면 부정의 의미 아닌가요??
6번)
Q : The performance waw excellent.
A : I couldn't agree with you more
- 여기서 답변의 해석이 ' 그 말에 전적으로 동의해요'라고 되어 있는데 'couldn't agree'가 동의하지 않는다는 의미로 해석되지 않나요??
1
(직역) (상황·경과 등이) 더 나빴을 수도 있어
(의역) 그럭저럭 괜찮았어. 그만하면 됐지.
2번) 의역하면 '나는 당신에게 전적으로 동의한다'가 더 정확한 해석이에요.
(직역) (네 말이 맞기 때문에) 나는 네 말에 더 이상 동의할 수 없어.
(의역) 너에게 전적으로 동의해
not이 있다고해서 꼭 부정적인 의미가 있는 건 아니라서, 해석할 때 직역으로만 끝내시면 자연스러운 해석이 힘들수도 있어요. 보시는것처럼 같은 말이라도 영어는 다르게 표현하잖아요? 어떤 표현을 어떤 뉘앙스로 쓰는지 정확히 캐치하는 것도 중요하답니당.