Q1. 본 교재 p.27. HT 문제 09번. (B)'Trees are bordering the water.' 의 해석(p.256)에 보면 '나무들이 물가에 접해있다.'라고 되어있습니다. border의 뜻이 '접하다' 인데, 현재진행형이니 접하고 있는 중이어야 하는 게 아닌가요? 나무들은 움직이지 못하는 물체이므로 진행형을 써도 이렇게 해석이 되나 생각해보았지만, 탈것 등에 실려서는 충분히 움직일 수 있으니 이 때문은 아닌 것 같고.. 왜 해석이 이미 접해있는 상태가 되는지 궁금합니다.
Q2. 본 교재 p.35. HT 문제 03번. (D)'Curtains are being hung in front of the windows'와 문제 05번. (B)'The clock is hanging on the wall.'은 둘 다 단어 'hang'이 사용되었고, 주어는 사물입니다.
Q2-1. 그런데 왜 (D)는 현재진행 수동형이고 (B)는 현재진행 능동형인 차이가 발생하나요?
Q2-2. 또한 둘 다 현재진행 시재인데 (D)는 '커튼들이 창문 앞에 걸리고 있다'로 현재진행 해석이 정상적으로 되었는데 (B)는 '시계가 벽에 걸려 있다.'와 같이 이미 완료된 것 처럼 해석이 되나요?
Q3. 본 교재 p.35. HT 문제 11번. (C)'Some fruit is being displayed at a market.' 의 해석(p.259)에 보면 '과일이 시장에 진열되어 있다.'라고 되어있습니다. 그러나 현재진행 수동태 문장으로, '과일이 시장에 진열되고 있다.'가 맞는 해석 아닌가요? 제 생각에는 전자로 해석되려면 'Some fruit is displayed at a market.' 이어야 할 것 같습니다. 아니라면 왜 아닌지 이유가 궁금합니다.
답변기다리겠습니다. 감사합니다.
김민지 드림
1
Q1. 예를 들어서 아래 두 개 문장을 비교해 보면, 1번은 '나무가 물에 접하고 있다', 즉 '접해 있는 상태'를 뜻합니다. 말씀주신 것 중에 '접하고 있는 중이다'라는 게 달리 생각하면 '접해 있다'라는 상태를 뜻하는 것 아닐까요? 한국어로 이 해석이 더 자연스럽기도 하고요. 그리고 2번은 '나무가 물에 접한다'라는 fact를 말하는 뉘앙스를 가집니다만, 결국 두 문장을 같은 의미로서 혼용되어 쓰일 수 있습니다.
1) Trees are bordering the water.
2) Trees border the water.
Q2. 여기서는 문장이 어느 것에 focus를 두느냐에 따라 능수동이 달리 쓰인 경우입니다. 3번은 어떤 명시되지 않은 주체에 의해 '커튼이 걸리는' 행위에 focus한 것이고, 4번은 '시계가 걸려 있는' 행위에 focus한 경우입니다. 여기서 '커튼이 걸리는' 것이니 수동이고, '시계가 걸려 있는' 것이니 능동이겠네요. 참고로 hang은 '걸다'라는 타동사도 되지만, '걸려 있다'라는 자동사도 가능합니다.
3) Curtains are being hung in front of the windows.
4) The clock is hanging on the wall.
Q3. 여기서도 아래 두 문장에 차이가 없습니다. 다만 엄밀히 따져보자면 위의 3/4번과 같이 어느 행위에 focus를 두느냐에 따라 달리 쓰인 문장입니다.
5) Some fruit is being displayed at a market.
6) Some fruit is displayed at a market.
능수동이 헷갈리는 개념이기는 하지만... 해석을 하실 때 기계적으로 하시면 문제 풀이에 조금 힘이 드실 수도 있을 것 같습니다.
도움이 될지 모르지만... '나는 그가 이사갔다는 소식을 들었어'라고 할 때, 'I heard that ~'을 먼저 떠올리겠지만, 'I was told that he moved out'처럼 수동형이 쓰이는 경우도 자주 있습니다.