Hardly, had Mr.Kim begun his lecture when someone asked a question. 해당 문장을 해석한 것을 해설책으로 보니 ‘Mr.Kim이 막 강연을 시작하자마자 누군가가 질문을 했다.’ 라고 써져있는데 Hardly의 뜻은 거의~않다 아닌가요? 해당 해석에서 왜 ~하자마자의 뜻으로 해석된 건지 모르겠습니다. 거의~않다로 해석했을 때, ‘누군가가 질문을 했을 때, Mr. Kim씨는 그의 강의를 거의 시작하지 못했다.’라고 해석하는 것이 맞을까요?
(수정) 뒤에 HACKERS TEST 5번 (p.274)를 해석하며 hardly의 뜻이 막 ~하자마자라는 것도 있음을 알게 되었습니다.
근데 뒤에 when은 어떻게 해석되는 건가요? 보통 언제 ~할지 혹은 ~할 때로 해석되지 않나요?
1
