The speed dial isnt working properly. And the replacement parts for it wont arrive until 5 P.M. today.
해설서에서는 ‘속도 조절 장치가 제대로 작동하지 않았어요. 그라고 그것의 교체 부품은 오후 5시가 되어서야 도착할 거에요.’라고 적혀있는데
And 뒤에 조동사 wont (=will not)이 왔는데 ‘도착하지 않을 것이다’가 아니라 ‘도착할 것이다’로 해석된 이유가 뭔지 궁금합니다.
1
won’t arrive until 5 P.M.을 한국어로 직역하면 "오후 5시 전까지는 도착하지 않을 것이다." 입니다.
오후 5시 전까지는 도착하지 않을 것이다. = 오후 5시에나 도착한다
won’t와 until이 합쳐지면서 그때까지 안함 -> 그때 가서 함으로 해석 되는 거에요.