실시간 검색 더보기

저번에 질문했는데 너무 자세히 답변 주셔서 또 찾아왔습니다!ㅎㅎ

우리말을 영어로 옮긴 문장들인데요, 먼저

이 가벼운 골프 카트는 접어서 내 차량 트렁크에 넣을 수 있다.

→This lightweight golf cart will fold and fit in the trunk of my car.

이 문장에서 저는 will fold 부분이 will be folded가 되어야 된다고 거의 백프로의 확신을 갖고 답으로 찍었었는데,

아니더라구요 ㅠㅠ. fold라는 단어가 자동사도 되고 타동사로도 쓰인다는데, 사전에 찾아보니 거진 타동사로 쓰이는

문장들이 많고 자동사로는 주로 회사・연극 등이 사업・공연 등을 접다, 중단하다 의 의미로 쓰이는 것 같은데, 음..

이런 문제는 그냥 fold가 자동사로도 쓰인다고 외우는 방법밖에는 없는건가요?

다른 문장입니다.

그는 대통령 선거에서 누가 이기든 상관하지 않을 것이다.

→He won't care who wins the presidiential election.

이 문장도 who가 whoever로 되어야 한다는 확신을 가지고 찍었는데! 아니였습니다.ㅎㅎ

일단 선행사가 없으니 whoever이 되어야 한다고 생각했는데, who가 되는 이유가 뭔가요?

어디 해설에서는 who와 whoever이 미묘한 해석차이가 있다고 whoever이 되면 해석상 틀리게 된다고 나와있는데

정말 해석으로 풀어야 하는 문제인지..궁금합니다.