Barring any unexpected rain.
이 문장의 해석이 '비가 오지않는다면'인데요. unexpected는 과거분사이고 rain은 명사라서 '예상하지 못한 비'이고, any는' 어떤'이라고 해석하면 '어떤 예상되지 못한 비' 이지 않습니까?
그런데 Barring은 '~이지 않는다면' 인데, 이것을 토대로 해석을 하면
'어떤 예상되지 못한 비 이지 않는다면'으로 해석된다고 생각합니다....
동사가 없는데 어떻게 '비가 오지 않는다면' 으로 해석이 되죠?ㅠㅠ
답변 꼭 부탁드릴게요.
2
barring any unexpected rain = 예상치못한 비만 없다면.
어떤 예상되지 못한 비이지 않는다면 이라고 누구도 일상생활에서 이야기하지 않죠 ㅎㅎ
일단 영어랑 한국어가 단어-뜻으로 완벽하게 1:1 매칭이 된다고 생각하는 자체가 오류거든요.
그 barring을 '~이지 않는다면'이라고 토씨하나 틀리지않고 가져오실 필요가 없다는거예요.
그게 아니라면, 그게 없다면 등등 상황에 따라 그 표현은 달라질 수 있다는거!