토익 스타트 리딩 책 P42.
필수 어휘 리스트에 있는
in effect 예문
A ban on overnight parking is now in effect.
문장을 해석하는 데 어려움이 있어서요...
A ban on overnight parking 이 주어로 '저녁주차 금지는'
in now '현재다.'
라고 해석하고 있는데..in effect가 수식어라서 없어도 되는 부분이라고 예상되는데요...
in effect가 들어가서 해석이 달라지는 것 같지 않은데...ㅠ
이 문장 전체를 어떻게 해석해야할 지 모르겠어서 글을 올립니다....



1



A ban on overnight parking / is / now / in effect.
여기서 now는 수식어에 해당하기 때문에 만약에 빼고 본다면 be in effect라는 구문이 더 쉽게 보이겠죠? be in effect는 '시행 중이다'라는 의미에요!
따라서 야간 주차 금지가 / 현재 / 시행 중이다. 이렇게 해석 된다고 보면 될 것 같아요 ㅎㅎ