p122 Question 10
I truly appreciate / your taking my place at the conference / in Las Vegas.
진심으로 감사 드립니다 / 당신이 회의에 제 자리를 대신해 주는 것에 대해 / 라스베이거스의
p123 Question 11-12
Outstanding Service Award Nominations being Accepted
우수 근속상을 추천 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------
1. 주어, 동사 등 부분별 표시 및 해석 부탁드립니다.
1
'~을 고맙게 여기다'라는 뜻인데, 동명사구 taking my place가 목적어가 됨
'제 자리를 대신해주는 것에 감사함' 이렇게 해석되는데, taking my place라는 행동을 한 주체, 즉 주어는 상대방인 you임
이런 걸 의미상의 주어라고 하는데, 동명사는 의미상 주어로 소유격을 취함
즉 'your taking my place'는 '너의 ~' 이렇게 해석하는 게 아니라
'당신이 제 자리를 대신해준 것' 이렇게 해석해야 함. 주어 동사처럼.
2. 이건 그냥 공고의 제목인데 '우수 근속상을 추천받습니다'라고 의역한 것임
분석하자면 Outstanding Service Award Nominations까지가 그냥 '우수 근속상 추천'이고 being Accepted가 그걸 수식해서 '받고 있는' 이렇게 됨