Why did you take the bus this morning?
A My car is in the shop.
B I’ve already waited 20 minutes.
C Take Bus 420 to City Hall.
답 A이고 "내 차가 수리점에 있다." 인데.
repair shop이라 해야 맞는 말 아니예요?
그냥 shop면 수리점이 아니라 차 파는 곳 아닌가요?
사전을 검색해봐도 shop이면 그냥 가게이고 repair shop라 나오는데용..
2
두 명이 대화하면서 a shop이 the shop이라고 하는 거 보면,
두 명 모두 알고 있는 장소일 테고,
문맥을 보면, 일반 가게에 맡겼다기 보다 그 수리점에 맡겼다는게 문맥이 맞으니까 그렇게 해석하는게 자연스러움.